قدم الدكتور مصطفى الفقى مدير مكتبة الاسكندرية الى الرئيس عبد الفتاح السيسي باكورة اصدارات مشروع الترجمة المتخصصة الذى تبنته المكتبة، وذلك بمناسبة اجتماع مجلس امناء المكتبة برئاسة سيادته. تشمل الاصدارات موسوعة الفرعون الروماني وهى موسوعة من ثلاثة اجزاء من تأليف عالم الاثار الألماني جونتر هوليل وترجمة الدكتور عبد الجواد مجاهد الاستاذ في جامعة بنى سويف، هذه الموسوعة هي باكورة مشروع الترجمة المتخصصة الذى يهدف الى اختيار اصدارات حديثة تسد ثغرات في عدد من مجالات المعرفة، وسيعقبها نشر كتاب " تجارة البن في حوض البحر المتوسط"، الذى صدر باللغة الفرنسية ثم كتاب " عمارة القاهرة والاسكندرية في النصف الاول من القرن العشرين".
موسوعة الفرعون الروماني تكشف عن ان مصر من الحقبة الرومانية عكست المقولات التاريخية الشائعة من ولع الغالب بتقليد المغلوب، اذ كانت قوة الحضارة المصرية والديانة المصرية القديمة ورسوخهما سببا في تأثر الرومان الشديد بهما، فبينما يلقى الجزء الاول لهذه الموسوعة نظرة تاريخية على السياسة الدينية الرومانية وبناء المعابد ذات الاسلوب الفرعوني بمصر العليا ابان حقبة الرومان، لذى القارئ ينظر بإعجاب الى معابد اسوان في ذات الحقبة لاسيما الواقعة على جزيرتي الفنتين وفيلة ومعابد كلابشة والدكة والمحرقة، ومن الملفت للنظر ان الامبراطور الروماني في هذه المعابد يتحلى بالطقوس الفرعونية.
على جانب اخر اطلقت مكتبة الاسكندرية في اجتماع مجلس امنائها سلسلة جسور وهى سلسلة تهدف الى ترجمة كتب من مختلف اللغات الى العربية، بدأت بكتاب عن البيئة في العلاقات الدولية، تبدا هذه السلسلة بسلسلة كتب نشرتها جامعة برنستون تدور حول المفاهيم الجديدة في العلوم السياسة والعلاقات الدولية، ويجرى حاليا الاعداد لترجمات في العلوم الانسانية من الايطالية والفرنسية والالمانية والانجليزية.
ودشنت مكتبة الاسكندرية سلسلة جديدة تصدر عن مركز الدراسات القبطية تحت عنوان " دراسات قبطية" تهدف الى تعزيز هذا المجال المعرفي الهام، وتقدم دراسات جادة تاريخية وتراثية، حيث اصدرت اول الكتب المنشورة في هذه السلسلة وهو " خطابات قبطية مبكرة" من تأليف الباحث الشاب احمد نقشارة.
